Однажды в полночь тоскливой, в то время как я обдумывал слабым и усталым,
На протяжении многого причудливого и любопытных объема забытых знаний,
В то время как я кивнул, почти дремал, вдруг раздался стук,
В какой-то тихонько стучит, стучит в дверь моей комнаты.
` 'Это какой-то посетитель, пробормотал я,` нажав на дверь моей комнаты -
Не только это, и больше ничего «.

Ах, отчетливо я помню, это было в суровом декабре,
И каждый отдельный умирает Эмбер кованого ее призрак на пол.
Жадно я пожелал завтра; - Напрасно я пытался занять
Из моих книг прекращаться печали - печали по утраченной Ленор -
Для редкой и сияющей девы, которых ангелы называют Ленор -
Безымянные здесь навсегда.

И шелковистый грустный шорох каждого фиолетового занавеса
Взволнованный меня - наполнили меня фантастические ужасы никогда не чувствовал раньше;
Так что теперь, до сих пор биение моего сердца, я встал повторив
` 'Это какой-то посетитель умоляя вход в дверь моей комнаты -
Некоторый поздний посетитель умоляя вход в двери моей комнаты; -
Это он, и больше ничего»

В настоящее время мой душа усиливался; нерешительности тогда больше нет,
`Сэр, сказал я,` или мадам, поистине ваше прощение умоляю;
Но факт, я дремал, и так нежно вы пришли постукивание,
И так слабо вы пришли постукивание, нажав на дверь моей комнаты,
То, что я мало был уверен, что я слышал, как ты»- здесь я распахнула дверь; -
Темнота там, и больше ничего.

Глубоко в эту темноту пиринга, долго я стоял там интересно, опасаясь,
Сомневаясь, не снятся сны ни один смертный не смел мечтать раньше;
Но тишина была ненарушенной, и тьма не дал знак,
И единственное слово, там говорят было шептала слова, `Ленор!
Это я шепнул, и эхо пробормотал обратно слово, `Ленор!
Просто это и больше ничего.

Назад в камеру точения, вся моя душа внутри меня горит,
Вскоре я снова услышал стук несколько громче, чем раньше.
`Конечно,» сказал я, `конечно, что есть что-то в моей оконной решетке;
Давайте посмотрим тогда, что в том месте есть, и эта тайна изучения -
Пусть будет сердце мое еще мгновение и эта тайна исследовать; -
'Это ветер, и больше ничего!

Открыть здесь я швырнул затвор, когда со многими флиртом и флаттера,
В там ступил величественный Ворон из святых дней былого.
Не менее реверанс сделал он; не минуту остановился и остался он;
Но, с миной господина или дамы, расположенный над дверью моей комнаты -
Возвышаясь на бюст Паллады над дверью моей комнаты -
не Возвышаясь, и сел, и больше ничего.

Тогда это черное дерево птица начинка моей печальной фантазии в улыбаясь,
К серьезному и строгому этикету в лице его носили,
`Хотя гребень Твое стриженый и выбритый, ты, сказал я,` арт уверен, не трус.
Жуткий мрачные и древние вороны блуждающих из ночных берега -
Скажите мне, что твое боярское имя на Плутоне берега Ночного!
Quoth вороны, `Nevermore.

Многое я дивился этой несуразной живности слышать речь так ясно,
Хотя его ответ мало смысла - носил немного уместность;
Ибо мы не можем помочь не согласиться, что ни один живой человек
Когда-нибудь еще был благословлен видеть птицу над дверью своей комнаты -
Птица или животное над скульптурным бюстом над дверью своей комнаты,
С таким именем, как `Nevermore«.

Но ворон, сидящий одиноко на спокойный бюст, говорил только,
Это одно слово, как будто его душа в этом одном слове он сделал вылить.
Ничто дальше тогда он не произнес - не перо, то он развевался -
Пока я чуть больше, чем бормотал `Другие друзья прилетели раньше -
На следующий день он оставит меня, как и мои надежды пролетели прежде.
Тогда птица сказала, `Nevermore.

Пораженный в неподвижности нарушен ответ так точно говорил,
`Несомненным, сказал я,`, что он произносит это его только запас и магазин,
Пойманные от некоторого несчастного хозяина, которого безжалостное бедствие
Вслед быстро и последовал быстрее до его песен одна ноша бурят -
До панихид его надежды, что меланхолия отверстия обременений
из "Никогда-никогда больше."'

Но ворон еще начинка всю свою печальную душу улыбается,
Прямо я подкатил сиденье перед птицей и бюста и двери;
Затем, на бархатной тонуть, я отправился ссылки
Fancy к фантазии, думая, что это за зловещую птицу былого -
Что это мрачное, нескладный, жуткие, тощий, и вещая птица былое
Предназначенный в карканье `Nevermore.

Это я сидел занимается догадываясь, но не слог не выражающий
К птицам, чьи огненные глаза в настоящее время сжигается в ядро ​​моей груди;
Это и многое другое я сидел угадывая, с моей головой на легкость полулежа
На бархатной подкладке подушки, что лампа освещение злорадствовало o'er,
Но чей бархат фиолетовый подкладка с фонарным светом злорадство o'er,
Она должна давить, ах, никогда!

Тогда мне казалось, воздух становился более плотным, ароматным от невидимого кадила
Качнулся Серафимом, чья нога-Падения звякнули на прошивном этаже.
`Негодяй» я крикнул, `Бог твой одолжил тебя - этими ангелами он послал тебя
Отсрочка - передышка и успокоительная от воспоминаний твоих от Ленор!
Пей, о заглатывать этот вид успокоительное, и забыть об этом потерял Ленор!
Quoth вороны, `Nevermore.

`Пророк! Я сказал, `вещь зла! - пророк еще, если птица или дьявол! -
Присылали ли искуситель, или буре бросил тебя здесь на берег,
Одинокие же все неустрашимый, на этой пустыне земли заточке -
На этом доме ужаса привидений - скажи мне, действительно, я умоляю -
Есть ли - есть ли бальзам в Галаад? - скажи мне - скажи мне, умоляю «!
Quoth вороны, `Nevermore.

`Пророк! Я сказал, `вещь зла! - пророк еще, если птица или дьявол!
К тому Небесах, которая изгибается над нами - по тому Богу, мы оба обожаем -
Скажите эту душу с печалью нагруженной, если в далеком Aidenn,
Он должен обхватить святую девицу кого ангелы назвать Ленор -
Застежка редкой и сияющая дева, которую ангелы назвать Ленор?
Quoth вороны, `Nevermore.

`Будь то слово нашим знаком разлуки, птица или злодеем! Я вскрикнула upstarting -
`Отойди назад в буре и Плутона берег Ночного!
Не оставляй черного султана в знак этой души лжи твоей изрек!
Оставьте мое одиночество ненарушенной! - бросить бюст над моей дверью!
Возьмите клюв из моего сердца, и принять форму твоей от моей двери!
Quoth вороны, `Nevermore.

И Ворон, никогда не мелькает, все еще сидит, все еще сидит
На бледном бюсте Паллады над дверью моей комнаты;
И его глаз у всех кажущийся от демона, который мечтает,
И лампа свет o'er его потоковом бросает тень на пол;
И душа моя из вне этой тени, которая лежит плавающим на полу
Должны быть отменены - никогда!