https://docs.google.com/document/d/1sNYGpwj3EKkRhlejoycytZLq1OpFpl0bqOtCev0HexY/edit

Перевод данной статьи Financial Times, объясняя решение китайского правительства о закрытии криптовалюта обменов. Перевод был сделан в спешке, спасибо очень много, чтобы @tianyuf за помощь в переводе и с правок! Чтобы быть в курсе событий в китайском мире криптографии, вы можете следовать за мной на Твиттере @ wheatpond
Я сделал некоторые замечания по различным частям статьи, которые представляют собой только свой собственный взгляд на ситуацию.
Оригинал:   http://finance.caixin.com/2017-09-08/101142797.html
 【财 新网】 (记者 彭 骎 骎 吴雨俭) 监管 当局 决定 关闭 中国 境内 虚拟 货币 的 交易所, 这 涉及 «OKcoin», «火 币 网» 和 «比特 币 中国» 等 为 代表 的 所有 虚拟 货币 与 法 币 之间的 交易所, 财 新 记者 从 接 近 互联网 金融 风险 专项 整治 工作 领导 小组 (以下 简称 领导 小组) 人士 处 确认 了 这个 消息, 并 了解 到 目前 该 决议 已经 部署 到 地方.
Регуляторы решили закрыть криптовалюта обменов, работающих в Китае, в том числе OKCOIN, Huobi, BTC-C и других представительных криптовалюта обменов, которые имеют Фиат обмен валюты функциональность. Репортер Financial Times связался с кем-то на специальном ректификации по рискам в интернет-финансовой группы (сокращенно IFRG ниже), чтобы подтвердить эту новость, и понять последствия этого решения.
  9 月 8 日, 第三方 交易 平台 国 交 网 发布 公告, 宣布 根据 9 月 5 日 和 9 月 8 日 北京市 金融 工作 会议 的 精神 和 要求, 自 当日 17:30 开始 暂停 所有 币种 的 交易.
8 сентября, третья платформа обмена партии объявила, что в соответствии с запросом от Финансового собрания города Пекина, торги на все пары будут приостановлены в 5:30 вечере.
  这 是 继 9 月 4 日 人民 银行 等 七 部委 联合 公告 (下 称 公告) 后 的 进一步 监管 行动. 前述 公告 将 ICO (начальная монета Предложение, 首次 公开 售 币) 定位 为 «非法 金融 活动», 并 限令 在公告 发布 之 日 起, 禁止 ICO 新 上 项目, 存量 项目 要 限时 清退. 所有 ICO 代 币 交易 平台 都 需要 清理 关闭 交易.
Это является продолжением Народного банка Китая «Совет 7» заявления, что помещенной все Icos в категорию «незаконного сбор средств деятельности,» эффективно запрещая весь новый Icos и требуют существующих проектов ICO, чтобы вернуть всю собранную криптовалюту. Все обмены торгующие ICO токенов были, таким образом, необходимо немедленно прекратить торговлю и выдавать возвраты.
  监管 的 目的 并不 限于 现在 60 多家 ICO 代 币 交易 平台, 也 将 未 从事 ICO 的 若干 家 虚拟 货币 交易 平台 纳入 清理 范围 内, 限时 关闭.
Цели регулирования здесь не ограничивается 60 или около того бирж, торгующих ICO лексем, но и распространяется на биржах, которые никогда не делали каких-либо торговли ICO, требуя от них также приступить к немедленному урегулированию и близко в течение ограниченного времени.
 
   «也就是说, 未来 在 中国 境内 不能 有 所谓 的 虚拟 货币 和 法 币 之间 的 交易 平台.» 该 接近 领导 小 组 人士 表示: «这样, 就不 存在 所谓 代 币, 虚拟 货币 和 人民币 两 两 之间能 不能 交易 的 问题 了.»То есть, в будущем Китай не будет иметь никаких криптовалюта обменов, которые предлагают необеспеченные валюты для криптовалюта обмена функциональность. Кто-то близко к руководству IFRG объяснил: «таким образом, не существует какой-либо вопрос о токенов или cryptocurrencies возможность обмениваться с ПКМ.»
  监管 部门 对 虚拟 货币 交易 场所 的 调查 并非 突然 来袭, 而是 在 今年 年初 就已 开始 进行 研究. 目 前, 领导 小组 已 对此 做出 了 判断 和 周密 部署.
Решение регулирующих органов для расследования биржевых площадок не внезапно; а исследование этого вопроса было начато в начале этого года. В настоящее время руководство IFRG уже начал готовиться поставить соответствующее предписание в силу.
  中央 七 部委 在 9 月 4 日 联合 发出 的 公告 中, 已 对此 发出 信号: 公告 第三 条 «加强 代 币 融资 交易 平 台 的 管理» 指出, 自 公告 发布 之 日 起, 任何 所谓 的 代 币 融资交易 平台 不得 从事 法定 货币 与 代 币, «虚拟 货币» 相互 之间 的 兑换 业务, 不得 买卖 或 作为 中央 对手 方 买卖 代 币 或 «虚拟 货币», 不得 为 代 币 或 «虚拟 货币» 提供 定价, 信息中介 等 服务.
КПБ «Совет 7» объявления 7 сентября сообщил о своем намерении регулировать обмен на 3-е точки объявления: «усилить регулирование на биржах и ICO торговых платформ в токенах и cryptocurrencies» После того, что заявление вступило в силу, платформы были не больше разрешено иметь Фиат / криптовалюта торговли, криптовалюта на криптовалюта торговлю, не было разрешено продавать, покупать, или выступать в качестве депозитного посредника для криптовалюта сделок, не разрешается устанавливать цены на cryptocurrencies, и, наконец, не позволили даже предоставлять информационно-координационный центр услуг и т.п.
  需要 注意 的 是, 这次 决定 关闭 的 是 虚拟 货币 与 法 币 之间 的 交易 平台, 即 只是 禁止 在 中国 境内 的 虚拟 货币 场内 交易, 并非 禁止 所有 虚拟 货币 与 法 币 在 中国 境内 的 交易. «要 关闭的 就是 比特 币 交 易 所, 不是 针对 比特 币.»前述 接近 领导 小组 人士 强调, 取缔 和 比特 币 交易所 相关 的 活动 并不 影响 区块 链 技术 的 发展.
Важно отметить, что это решение, чтобы закрыть все криптовалюту на Фиат валютных бирж, то есть, чтобы остановить все обменено на основе торговли Bitcoin для ПОГО. Но это не останавливает весь Bitcoin и декретные торговать вне бирж. Кто-то близко к руководству IFRG заявил: «то, что в настоящее время замкнутости Bitcoin обмены, не Bitcoin себя». Тот же человек подчеркнул, что «этот запрет на биржах и биржевой деятельности, не будет влиять на развитие blockchain технологии.»
  据 该 位 接近 领导 小组 人士 透露, 从 防 风险 的 角度, 让 虚拟 货币 与 法 币 的 场内 交易 活动 退出 中 国, 主要 有 市场 风险, 金融 风险 和 社会 风险 三个 层面 的 考虑.
Как показал наш источник, близкий к руководству IFRG, от предотвращения риска точки зрения, решение заставить крипто-на-приказном биржевой деятельности из Китая был сделан из учета рыночного риска, финансового риска и риска для общества в целом.
   二级 市场 的 扭曲 效应
Манипуляция эффекты на вторичном рынке 自 2013 年 以来, 监管 当局 就 对 虚拟 货币 的 二级 市场 的 扭曲 效应 感到 风险 巨大. 当时 比特 币 在 中国 境内 的 交易 量, 超过 了 全球 交易 量 的 九成, 并 把 比特 币推向 了 8000 元 的 历史高点. 个别 交易 所做 庄, 放 杠杆 甚至 监守自盗 的 做法 有所 暴露. 五 部门 联合 发布 了 289 号 文, 比特 币 价格 应声 而 落.
С 2013 года, регуляторы почувствовали, что потенциал манипуляции на вторичном рынке представлен огромный риск. В то время объем Bitcoin торговли в Китае в 9 раз больше, чем остальная часть объема в мире вместе взятых, в результате чего стоимость БТД до исторического максимума в 8000 юаней (~ 1200 $). Было обнаружено, что некоторые биржи действовали как рыночные манипуляторы, с использованием заемных средств продуктов и даже непосредственно присвоенные средств.   <группа 5>   «S„# 289 объявление“вызвало цена BTC падать.
  没 想到, 进入 2017 年 后, 比特 币 卷土重来, 不但 重新 登上 8000 元 历史高点, 更 一再 刷新 纪录, 在 2017 年 7 月 最高 达到 每枚 3 万元, 一时 号称 目标 5 万元. 据 财 新记者 了解, 监管 当局 对此 深感 风险 巨大, 早 在 今年 上半年 已 酝酿 相关 监管 措施. 没 想到 随后 ICO 来得 这么 猛, 比 比特 币 涨幅 更 凶 的 是 对 标 比特 币, 以太 坊 的 各类 代币, 这 首先 触发 了 针对 代 币 发行 和 交易 的 强 监管.
Что никто не видел, идет в том, что в 2017 году, Bitcoin бы огромное возвращение, не только вернуться в этот исторический максимум 8000 юаней, но установив новый рекорд в июле 30000 юаней, с новой целевой ценой 50000. В соответствии с пониманием репортера Financial Times, в регулирующие органы почувствовали это представили огромный риск, и в начале этого года начали разработку соответствующих нормативных актов. Никто не ожидал, что после того, как началась мания ICO, ICO жетоны, которые были обменены на BTC или ETH будут расти еще быстрее, чем сама BTC, принесшей на волна сильного регулирования, направленном на Icos.
  据 国家 互联网 金融 安全 技术 专家 委员会 发布 的 "7 月份 国内 比特 币 交易 情况 监测 报告", 2017 年 7 月, 国内 比特 币 交易 成交额 为 301,7 亿元, 环 比 下降 11,6%. 从 全球 范围 来看, 占全球 总 交易 量 的 30% 自 交易所 开始 收取 交易 手续费 以来, 2 -. 4. 月份 国内 比特 币 成交额 有所 下降 随着 交 易 价格 快速 上涨, 4 月份 以来 比特 币 成交额 呈 持续 攀升 态势,
По данным «Natioanl интернет финансовых экспертов технологии совета»»ы отчета   <Отчет о Bitcoin Exchange, мониторинг>В июле 2017 года китайские обмены Bitcoin было 30,17 млрд юаней в объеме торгов, 环 比 下降 11,6%, что составляет 30% от мирового объема. После того, как биржи начали сбор платы, объем торгов снизился в феврале-апреле. После увеличения торговых издержек, после апреля объем торгов продолжает увеличиваться.
  从 市场 风险 的 角度 来看, 监管 部门 经过 研究 认为, 虚拟 货币 的 交易 场所, 包括 其 二级 市场 的 风险 相当 大. «看 不清楚 这些 价值 基础 是 什么, 所谓 的 价值 是 对 技术 的 想象 空间,没有 任何 合格 的 投资 性 标准.»这种„价值“跟 实体 经济 没有 任何 关系, 因此 在 价格 迅速 攀升 的 二级 市场, 一旦 价格 下跌, 普通 投资 人 承受 的 损失 非常 大. 今年 上半年, 监管 当局曾 发声 提醒 这一 市场 风险.
С точки зрения рыночного риска, после выполнения некоторых исследований регуляторы считали, что риск представлен валютных бирж виртуальных был чрезвычайно велик. «Мы не можем видеть никаких оснований для этих цен,
 значение происходит от предполагаемого потенциала технологии, нет никакого приемлемого стандарта или основ для инвестиций.»Это своего рода„ценности“не имеют никаких оснований в реальной экономике, поэтому в этот период массовых прибыли на вторичных рынках, момент цены начинаются падать, розничные инвесторы сталкиваются с чрезвычайно большими потенциальными потерями. В начале этого года, регуляторы выдается предупреждение заявление этого риска.
  涉嫌 违法 证券 活动
Подозреваемый незаконной деятельности ценных бумаг 监管 部门 认为 虚拟 货币 的 投资 活动 为 非法 集资 等 各类 非法 金融 活动 提供 了 温床, 易 造成 更大 的 金融 风险. 因为 普通 投资者 无法 辨别 比特 币 和 莱特 币 的 异同, 更 无法 辨识其 与 各类 伪 虚拟 货币 的 区别. 而 大量 关于 «币» 的 非法 集资 活动 都 来自 于 对 比特 币 的 狂热, 包括 对 比特 币 交易 场所 的 狂 热. «整个 比特 币 市场 的 火热 是 所有 的 疯狂的 '币' 的 市场 以及 违法 活动 乱象 的 根源 之一, ICO 的 疯狂 也 源自 比特 币 的 疯狂. 比特 币 交易 场所 的 乱象 和 比特 币 的 火爆, 引发 了 以 比特 币 为 支持 的 非法 金融 活动, 包括 传销, 诈骗 等 问题 «.
Регуляторы считают, что инвестиционная деятельность виртуальной валюты (например, ICOS) являются рассадниками «незаконного сбора средств» и другой подобной незаконной финансовой activies, которые могут легко создать еще больший финансовый риск. Поскольку средние розничные инвесторы не могут отличить Litecoin и Bitcoin, они, конечно, не могут сказать, разницу между всем различным cryptotokens в настоящее время на рынке. Большая часть волнения вокруг маркера инвестиции происходит от массивной шумиха вокруг самой Bitcoin, и вокруг бирж Bitcoin. «Ажиотаж вокруг маркеров инвестирования, а также незаконная деятельность по сбору средств в них, происходят от (в других местах) шумиха вокруг Bitcoin. Мания ICO имеет то же происхождение. Сумасшествие вокруг обмена Bitcoin и взрывной рост Bitcoin создал возможность для незаконного сбора средств с Bitcoin, многоуровневых маркетинговых схем, а также проблемы жульничества.
  前述 接近 领导 小组 人士 透露, 在 今年 上半年 监管 部门 组织 了 对 部分 交易所 的 进场 检查, 随后 国内 的 交易 量 便 下降 了 90%. «其实 是 因为 存在 非常 多 的 虚假 交易, 有些 既 做 交易平台 又 是 交易 方, 这样 的 场所 如何 保证 投资者 利益?»该 人士 表示, 尽管 监管 在 今年 年初 进场 检查 时, 对 交易 所 做出 了 实名 制, 反洗钱 等 要求, 但 目前 大量 的 交易所 都未能 落实.
Ранее упомянутый источник, близкий к руководству выявили, когда регуляторы исследовали некоторые биржи в начале этого года, китайский объем торгов снизился на 90%. «На самом деле, это потому, что там было огромное количество поддельной торговли, потому что там были некоторые люди, которые и выступали как обмен, и торговцы на своих биржах, так как может такой институт защиты интересов инвесторов?» Объяснил этот источник, в ходе исследований в начале этого года, регуляторы попросили обмены начать надлежащий ЗСК и анти-политику в отмывании денег, но в настоящее время многие биржи не смогли реализовать эту политику.
  «有些 平台 为了 使 市场 看着 很 红火, 开展 融资 融 币, 杠杆 交易, 开办 类 期货, 还有 拆分 买卖 虚 拟 货币 的 行为. 现在 花 100 块 买 比特 币, 买到 的 只是 一枚 比特 币的 极小 一部分, 其实 就是 对 币 的 权益 做 了 拆分, 也就 意味着 这种 拆分 的 情况 下 已经 构成 类 证券 «. 而 拆分 其实 就是 方便 炒作, 本质 上 属于 违法 证券 活动.
 «Некоторые биржи, для того, чтобы сделать рынок выглядеть горячие, активированные финансовые продукты, в то числе заемных средств торговли, фьючерсов, и колотой продажи cryptocurrencies. Теперь, если вы тратите 100 RMB купить BTC, вы только покупать маленькую порцию BTC, которая на самом деле раскалывают акции, и этот тип разделения по существу представляет собой защищенную структуру. Кроме того, этот вид расщепления делает его легче манипулировать, что по существу незаконной секьюритизации.
  该 接近 领导 小组 人士 指出, 需要 划清 三个 概念, 即 区块 链, 比特 币 和 比特 币 交易所 «比特 币 不能 和 区块 链 划 等号;. 比特 币 不能 和 比特 币 交易 场所 划 等号;. 比特 币 交易 场所 和 区块 链 技术 也 没 有 半点 关系»他 表示, 虚拟 货币 交易 场, 本质 上 只是 个 提供 撮合 交易 的 场所, 有些 虚拟 货币 交易 所 甚至 有 融资 融 币 功能,«跟 一般金融 交易所 没有 不同».
Этот же источник пояснил, что важно четко выделить три концепции: blockchain, Bitcoin и Bitcoin обмен. Bitcoin не следует использовать как синоним blockchain; Bitcoin не должен использоваться как синоним для Bitcoin обменов; blockchain технологии и Bitcoin обмены две абсолютно не связанные понятия. Он заявил: обмен виртуальных валют по существу обеспечивает согласование порядка и обмен функциональность. Некоторые биржи, даже при условии, финансовые продукты и инструменты, рычаги «не отличаются от ваших стандартных финансовых обменов.»
  警惕 社会 风险
Наблюдая за социального риска 除此之外, 监管 部门 认为, 比特 币 为 代表 的 虚拟 货币 日益 成为 各类 违法 犯罪 活动 的 «帮凶», 为 洗钱, 恐怖 融资 等 活动 提供 便利, 在 金融 体系 之外 还 容易造成 很大 的 社会 风险. 例如, 比特 币 已经 成为 暗 网 交易 的 重要 基石, 犯罪分子 通过 比特 币 在 暗 网 售卖 毒品 和 违禁 品, 每年 可 获利 约 1 亿 美元.
Помимо вышеупомянутых проблем, регуляторы считают, Bitcoin (в качестве представителя криптовалюта) все больше и больше становится соучастником всех видов преступной деятельности. Это делает отмывание денег, финансирование терроризма и других видов преступной деятельности удобной, и этот сбор средств канала за пределами традиционной финансовой системы создает огромный риск для общества stabilty. Например, Bitcoin стала основой Dark Web, где преступники могут использовать Bitcoin продавать наркотики и другие незаконные продукты, делая более 100 миллионов долларов в год.监管 部门 发现, 近年来 全国 多 份 重点 可疑 交易 报告 涉及 虚拟 货币 交易, 虚拟 货币 已经 成为 不 法 分子 实施 诈骗, 非法 集资, 网络 传销 等 违法 犯罪 活动 的 重要 标的 物 和 非法 资金 流转 载体. 而 比 特币 发明 的 初衷 之一 就是 躲避 监管, 其 匿名 性 和 全球 性 的 特征 使其 纳入 监管 体系 极为 困难, 如果 任由 其 发展, 就会 对 打击 地下 ​​经济 等 违法 犯罪 问题 造成 困难, 虚拟 货币 交易所 的存在 极大 地 方便 了 不法 分子 获得 及 转移 虚拟 货币.
Регуляторы обнаружили, что несколько сообщений о подозрительных операциях по всей стране на протяжении многих лет связаны с криптовалютой сделок и cryptocurrencies стало финансовой средой мошенничества, незаконный сбор средств, онлайн продаж пирамиды, и других виды преступной деятельности. Первоначальной целью создания Bitcoin в том, чтобы избежать положения, и его анонимность и глобально доступные атрибуты сделали чрезвычайно трудно вписаться в нынешней системе регулирования. Если власти позволяют cryptocurrencies продолжать развиваться без надзора, было бы трудно расправиться подземные финансовые преступления, как наличие
 криптовалюта обмены были оказание помощи преступникам получать и передавать криптовалюта активы.上述 接近 领导 小组 人士 表示, 虚拟 货币 交易 场所 并 没有 对 技术 发展 有 任何 益处, 与此同时 其 存在 还有 利于 不法 分子 获得 虚拟 货币 并 利用 虚拟 货币 难以 追踪 的 特征 开展 非法 金融 活动 和 违法 犯 罪 活动, 因此, 监管 部门 决定 将 其 关闭.
Источник предположил, что криптовалюта обмены не совсем полезны для развития технологий. В то же время, поскольку криптовалюта сделки часто безвестно, есть люди, которые используют cryptocurrencies участвовать в незаконной финансовой деятельности и совершают преступления. Таким образом, регуляторы решили закрыть эти обмены. «现在 调子 是 严控 金融 风险, 但 比特 币 交易所 的 存在 对 实体 经济 有 什么 好处 呢? 我们 看 不 到.» 该 接近 领导 小组 人士 表示.
«В настоящее время приоритетной задачей является строго контролировать финансовые риски, но наличие обмена Bitcoin принесет никакой пользы для реальной экономики Китая? На данный момент, вряд ли мы можем увидеть любой.»此前 市场 曾 讨论 是否 应该 对 虚拟 货币 场内 交易„开 正门“, 包括 设置 投资者 门槛 或 进行„沙 盒 监 管“. 上述 接近 领导 小组 人士 表示, 设置 投资者 门槛 可能 会 减少 市场 风险., 但 无法 避免 金融 风险 和 社会 风险 如果 一旦 认可 虚拟 货币 交易 平台, 就 不可避免 为之 背书. «比特 币 的 市场 风险, 金融 风 险 和 社会 风险, 都是 不 可控的.
Ранее рынок обсуждал, должен ли Китай публично легализовать сделки на биржах криптовалюты, установив пороги для квалифицированных инвесторов или создания регулирующих песочницы. Вышеупомянутый источник указал, что эти правила могут снизить риски на рынке, но не позволят избежать рисков, которые угрожают финансовую и социальную стабильность. Если Китай признает законность криптовалюта обменов, [власть], в конечном счете должны одобрить эти обмены. «Рынок, финансовые и социальные риски будут из-под контроля.» 目前, 国内 交易 量 最大 的 三大 虚拟 货币 交 平台 为 OKCoin (占比 22,5%), 比特 币 中国 (占比 19,7%) 和 火 币网 (占比 18,2%), 三者 合计 占比 达 60%. 由于 中国 监管 当局 一直 在 帐户 实名 制, 禁止 加 杠杆, 反洗钱 等 角度 落实 对 相关 交易所 的 限制, 目前 比特 币 在 中国 境内 交易量占 全球 的 占比, 已经 从 2013 年 的 九成 下降 到 目前 不到 三 成.
Сегодня верхние 3 китайские биржи криптовалюта являются OKCoin (22,5% от мирового объема торговли), BTCC (19,7%), и Huobi (18,2%), которые в совокупности занимают 60% от общего объема торгов по всему миру. Из-за строгие правила китайской власти, которые были наложены на местные биржи, необходимых пользователь для проверки их идентификаторов, запрещенные Усиливая и отмывания устранены денег, соотношение внутреннего объема торговли Китая Bitcoin упало до 30% с 90% обратно в 2013.