Что бы вы сказали вашей дочери, мистер Си?

Дэвид Bandurski | Опубликовано 2013-08-20
Диссидент писатель и активист Го Фэйсюнь (郭飞雄) - также известный как Ян Maodong (杨茂东) - был задержан в Гуанчжоу по обвинению семьи Го была уведомлена о его задержании «нарушение общественного порядка.» - последняя в череде действий против видного защитники прав в Китае - на 17 августа, но уведомление от полиции показывает, что он был фактически задержан 8-го августа.

Го Фэйсюнь работал в качестве правозащитника с 2003 года и принимал участие в ряде случаев чертежных национальное внимание, в том числе инцидента Taishi Village в 2005 году и совсем недавно в Южном еженедельном инцидент. Осужден в 2007 году в связи с его книгой о политическом скандале в провинции Ляонин, политического землетрясения в Шэньяне, Го провел более пяти последних десяти лет в тюрьме.

уведомление
[ВЫШЕ: уведомление получено семьи Го Фэйсюнь по 17 августа сообщает им, что он был задержан 8 августа по обвинению в «нарушении общественного порядка.»]

Вчера, жена Го Фэйсюнь, Чжан Цин (张青) опубликовала открытое письмо на имя президента Китая Си Цзиньпина. Она призвала к немедленному освобождению Го без предъявления обвинений и детализировала злоупотребление Го и его семьи пострадали в результате своей активности за последнее десятилетие.

Открытое письмо от Го Фэйсюнь Жена Чжан Цин Си Цзиньпина

* Требовать, чтобы китайское правительство освободить Го Фэйсюнь немедленно и без предъявления обвинений.

* В то же время, призывая срочно международное сообщество: пожалуйста, обратите внимание на Го Фэйсюнь. Ваше внимание будет иметь огромную помощь в мирную трансформацию Китая и особенно к вопросу прав человека в Китае! Как жена Го Фэйсюнь, в в качестве жены страдалец, я предлагаю вам свою благодарность !.

Г-н Си Цзиньпин:

Я жена Го Фэйсюнь (Yang Maodong): Чжан Цин. Когда я узнал вчера, что Го Фэйсюнь снова был задержан на необоснованное обвинению в «нарушении общественного порядка» (扰乱 公共秩序) Я был в шоке и зол. Прежде всего, я должен выразить свое чувство негодования как гражданина Китая, как по отношению к вам и к китайскому правительству под вашим руководством.

фото-2

Это четвертый раз, когда Го Фэйсюнь был заперт китайским правительством. На этой бессонной ночи, я залита болезненных воспоминаний. Но я должен выбрать сам, и я должен поднять перо, чтобы написать это открытое письмо. Я хочу, чтобы вы знали, чтобы дать миру знать, какие трудности и жестокости Го Фэйсюнь - это китайский политзаключенного - пострадал за последние десять лет, и то, что боль и печаль мы, его жену и дети, пережили, как результат его преследования.

Так как его участие в защите прав работы начались в 2003 году Го Фэйсюнь был незаконно задержан четыре раза. Незаконные избиения и зверские пытки имеют для него стал обычным явлением тарифа. Это включает:

1. Допрошенный до изнеможения в течение 13 дней и ночей в Гуанчжоу номер один тюрьме, где ему не было разрешено спать.
2. Размещенные в кандалах в течение более 100 дней в Гуанчжоу номер один тюрьме.
3. Хранится на деревянной кровати в кандалах и наручниках в течение 42 дней в Гуанчжоу номер один тюрьме.
4. Имея его бреют голову и подвергаясь постоянным насмешкам в течение более чем 20 дней в Гуанчжоу номер один тюрьме.
5. После того, как перевели в Шэньян, он был вынужден дела следователями носить черный мешок на голову, как тот, который носил смертников заключенных, а затем был доставлен в секретном месте и жестоко избили.
6. При приеме следователями Шеньян в секретном месте, он был вынужден сидеть на «скамье тигра» в течение четырех часов. [Примечание: это своего рода орудие пыток, видели здесь].
7. При приеме следователями Шеньян в секретном месте, он был жестоко вздернут, заложив руки за спину полицией, заставляя его нести всю тяжесть своего тела с его плеч.
8. При приеме следователями Шеньян в секретном месте, он был подвергнут полицией для использования электрошокера на его гениталии. Разъяренные унижения, Го Фэйсюнь попытки самоубийства, бросаясь на оконное стекло, но безуспешно.
9. Шэньян полиция заперта Го Фэйсюнь вместе со смертью рядами заключенных, и эти осужденные преступники угрожали выкроить глаза. Го Фэйсюнь не было выбора, кроме как использовать все свои силы, чтобы разбить оконное стекло, чтобы противостоять им.

В разгар преследования Го Фэйсюнь, я потерял работу из-за вмешательства полиции, и я постоянно слежку. Полиция даже последовали моему ребенку. Я помню один раз, когда моя девятилетняя дочь последовала слишком близко. Она испугалась и быстро продвигалась из них, но полиция все еще преследовала ее, двигаясь еще ближе. Когда она вернулась домой, она сказала: «Если бы я только мог сделать магию, я хотел бы сделать их исчезнуть!»

Преследование нашей семьи позже обострилась до такой степени они больше не позволят мои двое детей ходить в школу: полиция угрожала Го Фэйсюнь: «Мы не позволим вашему сыну пойти в начальную школу. Мы не будем препятствовать вашей дочери продолжать в среднюю школу.»И они сделали именно так, как они сказали. Мои дети должны были быть из школы в течение года. Когда моя дочь зачислен, все ее одноклассники были средние школы, чтобы идти, но моя дочь не сделала. Я помню, что каждый день я беспокоился о моей дочери двигаться вверх в среднюю школу - я писал открытые письма, и вышел постоянно искать в школы. Каждый раз, когда я пришел с ним, моя дочь будет открыть дверь для меня. Робко, она спросит: «Вы нашли школу?» «Нет», я бы сказал, комок в горле. Они не только используют тюрьмы, применения пыток на взрослых - они делают вещи невозможными для детей, не думая, ничего уничтожить будущий ребенок. Такой род жестокость побывал на ассоциированных [невинных людях] должна быть редкостью ли в древности или в настоящее время, вы не думаете? Для меня это было самое большое давление, и это главная причина, почему мы переехали в США [в 2009] с помощью друзей.

Мы искренне надеемся, что эти кошмары закончатся в ближайшее время. Мы искренне надеемся на то, что права человека и верховенство закона могут наслаждаться наиболее элементарным уважением в Китае. Итак, г-н Си Цзиньпин, когда вы сказали вначале в вашем руководстве, что мы должны полностью исполнять Конституцию, когда вы клялись, что будет справедливость и справедливость в каждом случае, даже если мы уже так долго чувствовал себя чувство отчаяния , мы все еще держали эти слова в наших сердцах. Как мы могли не чувствовать надежду, даже если эти обещания остались только один процент выполнены? Это было бы долгожданным дождь в разгар повреждая засухи.

Но потом, вдруг, разгон приходит снова, и мы бросили обратно вниз в отчаяние. 17 августа моя дочь узнала, прежде чем я сделал, что Го Фэйсюнь был тайно задержан в Гуанчжоу 8 августа она сказала мне: «В тот момент я увидел новость, ощущение холода распространения по всему телу, и моя голова были голова кружится. Я едва мог достать себе. Я хотел плакать. Кричать: «Взято снова? Но он был из не более чем на несколько дней!»Г-н Си Цзиньпин, вы тоже не есть дочь. Скажите, в такой ситуации, как я должен утешить мою дочь?

Я горжусь своим мужем. Он является терпимым, гуманным, ответственным и сострадательным человеком, идеалист, кто борется не покладая руки. Вся наша семья уважает и любит его. В 2008 году, когда он был еще в тюрьме Мэйчжоу (梅州 监狱), моя дочь написала ему письмо, и она нарисовала карикатуру него. Она написала на картинке: «Я герой» Ее отец был большим, сказала она. Он так сильно пострадал за свои убеждения, и через все это он держал кусок ума. Я действительно восхищаюсь им. Он никогда бы не совершить преступление, и это не возможно, что он преступник. Наоборот, это те, кто вышел из их путей, чтобы заклеймить невинные гражданин как преступники, которые являются настоящими преступниками.

Г-н Си Цзиньпин, это открытое письмо, которое я пишу сегодня является девятым открытым письмом я написал в старших руководитель нашей страны. Все письма, прежде чем просто камни упали в море. Будет ли это письмо будет отличаться? Я не смею надеяться. Но независимо от результата, я не буду отказываться от стремления. В хотите использовать это письмо, чтобы весь мир знал, мои внутренние чувства, молиться за мир моего мужа.

Как жена Го Фэйсюнь, я требую, чтобы китайское правительство немедленно освободить Го Фэйсюнь без предъявления обвинений.

В то же время, я призываю срочно международное сообщество: пожалуйста, обратите внимание на Го Фэйсюнь. Ваше внимание будет иметь огромную помощь в мирную трансформацию Китая и особенно к вопросу прав человека в Китае! Как жена Го Фэйсюнь, в в качестве жены страдалец, я предлагаю вам свою благодарность!

Я желаю вам мира!

жена Го Фэйсюнь (в Ян Maodong в), гражданин Китая: Чжан Цин (张青)

19 августа 2013

http://cmp.hku.hk/2013/08/20/33877/