"Groundbreaking" Exposй показывает Bid Пентагона срыве Обамы Transfer Guantбnamo заключенных

В течение почти семь лет после того как президент Обама заказанные закрытие Guantбnamo, в республиканцы заблокировали его на каждом шагу. Теперь новый отчет проливает свет на другое препятствие в пути Обамов: его собственном Пентагоне. По данным Reuters, военное руководство наложило бюрократические препоны, чтобы держать заключенные взаперти и не допустить иностранные правительства принимать их. Десятки заключенные расчищенные для освобождения еще оставались в заключении в течение многих лет в качестве результата. Мы присоединились два гостей: Чарльз Левинсон, репортер Reuters, который сломал эту историю, и Омар Фара, адвокат для йеменского заключенного, который был очищен за освобождение пять лет назад, но остается за решеткой из-за Пентагона вмешательства.

ВЫСТУПЛЕНИЯ
Это пик транскрипт. Копирование не может быть в его окончательном виде.
JUAN GONZБLEZ: В следующем месяце будет отмечаться семь лет с момента вступления в должность президента Обамы. Это также означает, что будет семь лет, так как президент распорядился о закрытии военной тюрьмы Guantбnamo залива в одном из своих первых исполнительных действий. Мы все знаем, что не приготовлена ​​из, с 107 заключенных до сих пор там. Это также хорошо известно, что республиканцы в Конгрессе являются самым большим препятствием, проходя ряд мер, блокирующих усилия Обамы.

Но теперь новый отчет проливает свет на другой барьер, который получил гораздо меньше внимания. По данным Reuters, Пентагон сорваны усилия администрации Обамы закрыть Guantбnamo налагая бюрократические препоны, чтобы задержать или сорвать освобождение заключенных. Бывший чиновник по сравнению переговоры заключенных релизов с военной латунью "пробивки подушки." Задержки Пентагона заставили четыре афганцев провести еще четыре года в Guantбnamo, несмотря на их утверждения о передаче. Пентагон даже вмешивался с усилием завербовать другие страны в принятии высвободившегося заключенные. Он отказался предоставить иностранные правительства с фотографиями и основной документацией, необходимыми для процесса передачи. И это запретило иностранные делегации от ночевки в Guantбnamo и сократил время интервью с правомочными заключенные, что делает заключенные гораздо труднее ветеринар.

Э.Г: В одном случае, Пентагон отказался освободить медицинские записи для голода удара йеменских заключенной делегации из страны, которая рассматривает возможность принятия его. Заключенный, Тарик Ба Odah, остается на Guantбnamo сегодня пять лет после того, как он был очищен для освобождения.

Препятствие появляется зарезервирован для президента Обамы. В то время как президент Буш перевел 532 заключенных из Guantбnamo и не сталкивался ни политической оппозиции, Обама только смогли передать 131 в течение двух сроков. Обама сказал, что он будет толкать конгресс по закрытию во время своего последнего года в Белом доме. Но Reuters отмечает, с добавленными препятствиями со стороны Пентагона, это более сомнительно, что Обама сможет выполнить свое обещание.

Более подробную информацию, мы присоединились два гостей. Чарльз Левинсон является корреспондентом Reuters, который написал в соавторстве этот специальный доклад о непроходимости Пентагона. И Омар Фара с нами, адвокатом с Центром конституционных прав. Он представляет Тарик Ба Odah, йеменский заключенный, который остается запертым в Guantбnamo из-за вмешательством Пентагона.

Мы собираемся идти первым Чарльз Левинсон в Рино, штат Невада. Можно ли говорить о масштабах того, что вы обнаружили? Я имею в виду, что это Пентагон президента Обамы.

ЧАРЛЬЗ ЛЕВИНСОН: Да, да. В принципе, существует своего род глубокого институционального сопротивления в армии, в Пентагоне, против закрытия Guantбnamo среди множества неприметных, среднего уровня и более старших офицеров. И они были в состоянии использовать свой вид бюрократический и административного контроля над центром содержания Guantбnamo Bay, чтобы сделать это трудно сделать много вещей, которые необходимо сделать для того, чтобы закрыть тюрьму, такие как содействие визитов иностранных делегации из стран, Соединенные Штаты, администрация Обамов, просим принять заключенные, которые они хотят передать из тюрьмы.

JUAN GONZБLEZ: Ну, что некоторые из those-

ЧАРЛЬЗ ЛЕВИНСОН: В примере Тарика Ба Odah, например, третья страна, что США попросили взять Ба Odah хотел видеть полную медицинскую карту заключенного. Это заключенный, который голодает в течение семи лет. Его вес снизился с 148 фунтов, я думаю, 60-то. Он, очевидно, нужно, будет нужно много острых медицинской помощи какой-либо страной, которая принимает его, и они хотели, чтобы просмотреть его полный медицинский файл. И Пентагон заявил, wouldn't переверните его и до сих пор не перевернулась, что полный медицинский файл, а не только раздавать в кратком изложении. Официальная причина Пентагон предоставил для этого пациента проблема частной жизни. Но адвокат г-Ба Odah в отказался от этих проблем. И я думаю, что многие в администрации считают, что такие проблемы действительно просто предлог за то, что трудно передать Ба Odah, который я думаю, что многие внутри военной точки зрения, как-то еще в бою, так как он был на этой голодовке в течение семи лет.

JUAN GONZБLEZ: Но, Чарльз Левинсон, на этих других ограничений, например, этот вопрос не позволяет иностранным делегациям переночевать в Guantбnamo, когда все знают, что такое отдаленное место, как трудно добраться до Guantбnamo, что об этом ограничении ? Почему они-как они объясняют, что?

ЧАРЛЬЗ ЛЕВИНСОН: Да, это один один, который особенно раздражал некоторые чиновник США, которые пытаются работать, чтобы закрыть тюрьму. В основном, эти иностранные делегации пришли к Guantбnamo заливу, и они хотят, чтобы опросить как можно больше заключенных, как они рассматривают возможность. Это может быть пять, шесть, семь, восемь заключенных, и они хотят, чтобы тратить время на знакомство с этими парнями. Ли им доверять? Как мы считаем, что, вы знаете, что они на самом деле не будет для нас угрозу, если мы их в нашу страну? И они должны получить, чтобы узнать эти заключенные, и они призвали сделать это администрацией Обамы. И это может занять некоторое время. И так, если вы-то, вместо того, сходящий и тратить пару дней, два, три дня, интервью этих заключенных, недавно в основном, так как Обама начал свой новый толчок, чтобы закрыть этот тюремный военный поставил новые ограничения на расходы ночь в Guantбnamo. И эти новые. Я имею в виду, в течение длительного времени, иностранные делегации посещали этот изолятор и было разрешено провести ночь. Но в последнее время, они были лишены этого.

И это оказывает влияние не только на способности администрации Обамы, чтобы облегчить эти переводы заключенных и закрыть тюрьму, но он также имеет стоимость налогоплательщиков, потому что, по крайней мере, в одном случае, данная делегация была коммутировать каждое утро и во второй половине дня из Майами-это 90-минутный полет, это средство налогоплательщиков, и что добавил десятки тысяч долларов в виде расходов на перелете военных самолетов для облегчения такого рода очень обременительных график коммутируют.

Э.Г: Чарльз Левинсон, в вашей статье, вы цитируете представитель Пентагона Гэри Росс, командир военно-морского флота США. Он говорит, что, цитирую, "Ни одно иностранного правительство или ведомство США никогда не уведомило Министерство обороны, что переговоры передачи разрушились из-за отсутствие информации или доступа, предоставленное Министерством обороны." Можете ли вы ответить на это?

ЧАРЛЬЗ ЛЕВИНСОН: Верно. Я имею в виду, это не удивительно видеть, Пентагон и Белый дом, на этот вопрос, по крайней мере публично, надевая общественное лицо единства и сплоченность, а не своего родом выделение в своих публичных заявлениях разлада. Но это утверждение, конечно, не джайв с нашей собственной отчетностью и многими, многими чиновниками, текущее и представить, что мы говорили, кто выразил глубокое разочарование с Пентагоном и передал нам, что они действительно передали эти фрустрации на военные многом, многом , много раз за последние несколько лет.

JUAN GONZБLEZ: А вы были в состоянии получить в вашей отчетности, любого рода указания из Белого дома его разочарование в связи с этой политикой? И почему не президент просто как главнокомандующий, чтобы этот материал можно сделать?

ЧАРЛЬЗ ЛЕВИНСОН: Да, и я думаю, что там было движение в сторону делать это. Я знаю, к-я думаю, нам аутсайдеров, которые не находятся в Белом доме и в правительстве, кажется, столь же легко, как президент просто сказал: "Если это то, что я хочу, это так и должно быть." И тот факт, что это не так просто иногда удивляет нас. Я думаю, вы знаете, часть той причины, что бывший министр обороны Хейгл был отстранен от должности, я имею в виду, есть несколько факторов, но, безусловно, один из них, по мнению многих людей, в том числе и сам-был Хейгелом разочарования президента над Пентагоном медленный прогресс передачи заключенных.

А совсем недавно, преемник Хейгл, в Эш Картер, был вызван в Белый дом незадолго до Дня Труда и был-вы знаете, для sitdown один на один с Обамой, который, по-людей, проинформировал о встрече сказал нам, что Обама дал ему своего рода очень откровенного разговора о необходимости активизировать прогресс на этом фронте. И я думаю, так что говорить, был достигнут некоторый прогресс. И есть ощущение, что все стало несколько лучше, хотя есть еще много разочарований. Ожидается, что, например, в следующем месяце, в январе будет 17 заключенных, переведенных из. Таким образом, это действительно кажется, что как Обама вроде переориентирован и удвоить свое внимание на это и на самом деле дано это больше внимания, там были некоторыми, вы знаете, он был в состоянии сделать некоторый прогресс в получении Пентагона сделать его торги.

Э.Г: Может быть, мы можем точно узнать, что сказал президент Обама секретарь обороны, когда кто-то взломал его личный счет по электронной почте, не так ли? Он только что признался, что он использовал, что на своем iPhone, чтобы поговорить с его сотрудниками.


http://www.democracynow.org/2015/12/30/groundbreaking_expose_shows_pentagon_thwarting_obamas