白宫 就 香港 抗议 «我们 人民» 请愿 之 回复
请看 博讯 热点: 占领 中 环
(博讯 北京时间 2014 年 10 月 01 日 来稿)
   
   
     收到 白宫 белый дом 来信, 标题 是 Ответ Мы Люди Петиция о протестах в Гонконге (就 香港 抗议 «我们 人民» 请愿 之 回复), 我 看 试着 翻译 了 一下, 并 已 发布 在 推 特 上.全文 内容 如下.


   
    英文:
    Ответ мы люди Петиция о протестах в Гонконге
   
    Мы внимательно следим за ситуацией в Гонконге. Во всем мире, Соединенные Штаты поддерживают международно признанные основные свободы, такие как свобода мирных собраний и свободу выражения мнений. Мы призываем власти Гонконга проявлять сдержанность, и митингующие, чтобы выразить свои взгляды мирно.
   
    Соединенные Штаты поддерживают всеобщее избирательное право в Гонконге в соответствии с Основным законом, и мы поддерживаем чаяния людей Hong Kong. Мы считаем, что открытое общество, с максимально возможной степенью автономии и регулируется верховенства закона, имеет важное значение для стабильности и процветания Гонконга - на самом деле это то, что сделало Гонконг таким успешным и по-настоящему глобальный город. Мы последовательно изложили свою позицию, как известно, Пекин, и мы будем продолжать это делать.
   
    Мы считаем, что легитимность главы исполнительной власти будет значительно повышены, если конечная цель Основного закона о выборе главы исполнительной власти на основе всеобщего избирательного права выполнена, и если выборы предоставляет человек Гонконга подлинного выбор кандидатов представителя избирателей будем.
   
    我 的 中文 译稿:
   
    我们 密切 关注 香港 局势. 在 全世界 范围 内, 美国 支持 国际 认同 的 基本 自由, 包括 和平 集会 自由 与 表达 自由. 我们 敦请 香港 当局 保持 克制, 以 保障 抗议者 和平 地 表达 他们 的 观点.
   
    美国 支持 港人 依 "基本法" 规定 进行 普选, 我们 支持 香港 人民 的 雄心壮志 我们 相信, 一个 最大 程度 地 自治 和 实施 法治 的 开放 社会, 于 香港 而言 是 至关重要 的 -. 事实上, 正因 如此, 香港 得以 获得 成功 并 成为 国际 化 都市. 我们 已经 一贯 如此 向 北京 表达 我们 的 立场, 并将 继续 这样 做.
   
    我们 相信: 如果 通过 普选 得以 实现 "基本法" 选举 特首 之 最终 目标, 如果 选举 提供 给 港人 真实 选择 权, 以 选出 反映 投票者 意愿 之 代表, 则 特首 的 合法性 将 大大 提升.
   
    - 全文 翻译 完毕, 请 大家 指正 完善 也 欢迎 哪位 IT 高手 把 全文 制成 图片, 予以 传播..
    一边 翻译, 一边 感叹 美国 政府 的 措辞 了得 ​​一方面, 批评 此前 特首 之 产生 不够 合法;! 另一方面, 将 普选 作为 特首 合法性 的 前提, 无懈可击 - 虽然 表达 方式 委婉 含蓄 - 党 国 又要 说这 是 美帝 干涉 中国 内政 了.
   
    肖国珍 20140930 [博讯 来稿]