Гонконг Обвинение Занимайте центральные лидер общественного порядка правонарушений
2015-08-27 


Занимайте Центральный лидер Джошуа Вонг говорит в СМИ после голосования в законодательном органе города в Гонконге, 18 июня 2015 года.
AFP

http://www.rfa.org/english/news/china/charges-08272015113147.html

Лицо в прошлом году про-демократию Занимайте Центральное движение в Гонконге, Джошуа Вонг, ударил в четверг после предъявления обвинения полиции за его роль в массовых протестах за всеобщее избирательное право в бывшей британской колонии.

Вонг, 18, который может столкнуться тюремным сроком до пяти лет, захлопнул обвинение "незаконное собрание" а также "подстрекательство других принять участие в незаконном собрании" как политически мотивировано.

Обвинения связаны с протестом 26 сентября, во время которого некоторые протестующие Зонт движение забрался в Сивик-Сквер, часть правительственного комплекса в Гонконге Специальный административный район (САР).

Запись на своей странице Facebook, Вонг говорит, что свобода ассоциации, в том числе ряда традиционных свобод, что Пекин обещал поддержать после 1997 года передачи китайского правления, была сильно ограничена в городе в последние года.

"Я хотел бы подчеркнуть, что если бы мы пошли назад во время к 2012 или 2013 году, мы были бы в пространстве, где свобода собираться в общественных местах была разрешена," говорит Вонг.

"Но Civic Square не дорога, а туда, мы не вызывали никаких препятствий для ежедневного трафика, ни для нормального функционирования общества," он сказал.

Он сообщил журналистам перед входом в полицейском участке Ваньцзая в четверг: "Сегодня ... это политическое преследование."

Добавил он: "Мое участие в акции Civic Square это лучшее, что я достиг в течение четырех лет я принимал участие в движениях социальных студентов."

"Я не пожалею его ... даже если мне придется заплатить цену," говорит Вонг.



Расходы «совершенно некорректный»

Адвокат Вонг Майкл Видлер сказал, что обвинения против его клиента были "полностью испорчен."

"На мой взгляд, это явное злоупотребление процесса," Видлер сообщил журналистам, что десятки сторонников помахали желтые зонтики, которые стали иконой про-демократию после Протестующих использовали зонтики, чтобы отогнать слезоточивый газ и перцовый аэрозоль обстрелял ОМОН.

Полиция также обвиняется сотрудник лидера студент Алекс Чоу с принимать участие в незаконном собрании, в то время как Гонконг Федерации лидера студентов (HKFS) Nathan закона было предъявлено обвинение в подстрекательстве других принять участие в незаконном собрании.

Обвинения, выдвинутые против Wong, закона, и Чоу будут услышаны на магистратов суде 2 сентября.

Лидер заместитель HKFS Lester Shum сказал Оккупация Civic Square был вероятно шокировала правительство Гонконга.

"Оккупация Civic Square был шок для этой несправедливой системы, и может рассматриваться как форма гражданского неповиновения," сказал Shum. "Вопреки тому, что утверждают [справедливость] секретарь Римского Юн, эти обвинения не аполитичны."

Он сравнил обвинение против Wong, прав и Chow с отсутствием сборов до сих пор в отношении семи полицейских снятых журналистов избивают член гражданской партии Кен Цанги в темной области, в то время как они убирали главную дорогу демонстрантов во время движения Occupy.

"Если бы они были действительно аполитичны, то эти семь изгоев копы ... была бы начислена в настоящее время," сказал Shum.

Семь гонконгских полицейских были арестованы в связи с избиением Цанг в ноябре прошлого года по подозрению в "нападение в результате тяжкого вреда тела," но до сих пор не предъявлено обвинение, что побудили адвокат Цанг применять для судебного рассмотрения.



«Новый нормальный»

Обвинения общественного порядка пришли после того, как Вонг и закон не признали себя виновными в прошлом месяце на отдельные обвинения в препятствовании полиции на более раннем протест в июне 2014 года, в течение которых они сжигали копию документа, выданной политики Пекина.

Вонг, который возглавляет студент группы активистов Scholarism, пан-демократического законодатель Альберт Чан, Лигу заместителя председателя Социал-демократов Рафаэля Вонг и Лоу, генеральный секретарь гонконгской федерации студентов, сжигается в Пекине "белая бумага" на "одна страна, две системы" механизм, в рамках которой он управляет Гонконг.

Hong Kong блоггер и активист Oiwan Ламы заявили, что власти продолжают преследовать ключевые фигуры в Занимайте Центральное движение, почти через год после того, как произошло событие.

"Вся окружающая среда является одним из обвинения; это как будто это новый нормальный," Лам сказал в недавнем интервью с RFA.

"Там были некоторые онлайн реакция на него, но я думаю, что много людей, просто держа свой гнев внутри," она сказала. "Судебная система в Гонконге становится все хуже и хуже. Сейчас он чувствует себя немного безнадежным."

"Гнев все еще там," она сказала. "Но он будет получать выражается по-разному, чем это было до зонтика движения."



Нарушенное обещание

Hong Kong обещали "высокая степень автономии" в соответствии с условиями его возвращения в 1997 китайский правило, в "одна страна, две системы" которая была согласована между английскими и китайскими официальными лицами и закрепленной в мини-конституции, Основной закон.

Но белая бумага, опубликованные дней вперед неофициального референдума, который видел 400000 людей голосовать за всеобщее избирательное право и общественных номинаций, прописано, что такая автономия была еще подчинено воле Пекина, и не являлось полной автономии, ни децентрализованной мощность.

Гонконг законодатели нанесли смертельный удар по избирательному пакету реформ в Пекине 18 июня, в унизительном поражении в Гонконге главных исполнительного Leung Chun-инь и для китайских чиновников.

Члены Законодательного совета города (Legco) проголосовали против законопроекта 28 голосов против восьми, с 34 проправительственных законодателями ходить в неудачной попытке заглохнуть голосование.

Законопроект был бы принят в августе 31 план, намеченный парламентом Китая, Национальный народный конгресс (NPC), чтобы все пять миллионов избирателей в Гонконге бросить бюллетень в 2017 году гонки на следующей главы исполнительной власти, но будет иметь ограничил список кандидатов для кандидатов, утвержденных Пекином.

План ВСНП вызвал 79-дневный Занимайте Центральной кампании в прошлом году, и был отвергнут пан-демократических депутатов как "поддельное всеобщее избирательное право."

Об этом сообщает Вэнь Юйцин для кантонской службы РСР, и Синь Лин для Mandarin услуг. Перевод и написано на английском языке Luisetta Mudie.