Hong Kong «Не может Штамп» Отправить Книготорговец Назад к китайской полиции

2016-07-06


Правительство Гонконга заявило в среду, что в настоящее время "нет законного пути" отправить обратно откровенен книготорговец Lam Wing-кей китайской полиции в соответствии с просьбой, на фоне широко распространенного гнева на его задержание по продаже "запрещенные книги" на материке китайских клиентов.

Города секретарь по безопасности Лай Tung-Квок говорил с журналистами после встречи с правящими чиновниками коммунистической партии Китая в Пекине после протестов общественности над задержанием Lam и четверо его коллег в ныне закрытом магазине Causeway Bay Books.

"Там нет правовой договоренности о передаче лица на материк власть, и правительство Гонконга будет обрабатывать все случаи, в соответствии с законодательством Гонконга," сказал Лай.

Hong Kong в настоящее время не имеет формальные соглашений о выдаче в месте с материковым Китаем, который обязался уважать статус города в качестве отдельной правовой юрисдикции после ее возвращения 1997 года к власти Китая.

Полиция Гонконга встретились с Lam для двух с половиной часов в среду, принимая свежие заявления от него.

Но в то время как они предложили ему защиту, они также отмели неоднократные требования Lam, что он отрабатывался китайскими агентами государственной безопасности, действующих в границах Гонконга.

"счет г-Ламы событий отличаются от наших результатов," заместитель комиссара полиции Вонг Чи-хун сказал журналистам.

Но он добавил: "Мы будем обращаться к г-Lam и оценить риск он сталкивается, если таковые имеются. будут обеспечены надлежащие меры для противодействия этим так называемых рисков."



Маленькая защита,

Lam ранее попал на власти Гонконга для мало делаю, чтобы защитить его, на фоне распространенных опасений, что правовая система города в настоящее время подрывается китайскими правоохранительными органами.

"Они сделали устное обещание мне, что они будут защищать меня ... но мы не вдаваться в подробности," Ламы сказали правительство вещательной RTHK. "Они следуют за мной на расстоянии, не близко, но я думаю, что это достаточно того, что есть кто-то наблюдает за мной."

Он сказал, что он рассматривает возможность оставить Гонконг, чтобы жить в другом месте.

Ранее он сообщил газете Ming Pao городов: "Полиция не предложили никакой защиты для меня ... Я использовал, чтобы наслаждаться свободой от страха в Гонконге, но теперь это потеряно."

Вонг сказал, что полиция не обеспечивает защиту Lam, потому что автомобиль сказал он следовал за ним, как оказалось, был принят на работу в средствах массовой информации организации, и расследование его утверждений были получены "нет ничего необычного."

Дело Lam побудил Hong Kong главный исполнительный Leung Chun-инь пересмотреть существующий механизм уведомления между правоохранительными органами в Гонконге и материковом Китае.

Полиция в восточной части города Китая Нинба во вторник призвали Лама, чьи взрывчатые откровения восьми месяцев в китайском заключении качал его родной Гонконг, чтобы вернуться на материк, чтобы сотрудничать со следствием.

Нинбо Бюро общественной безопасности сказало в своем заявлении, что Ламы, 61, нарушившие законы об освобождении под залог, говоря о его задержании и столкнутся "криминальные принудительные меры в соответствии с законом" если он не вернется.




Нарушенные обещания

Медиа-обозреватель, пожелавший остаться неназванным, сказал, что китайские власти были "грубо попираются" свои обещания "одна страна, две системы" на котором был основан хэндовер в Гонконге от британского колониального господства.

"По крайней мере, власти в Нинбо должны пройти через судебные органы Гонконга, непосредственно не выдавать угрозы в отношении жителя Гонконга," сказал комментатор.

"Hong Kong является отдельной юрисдикцией и навязывает свои законы, поэтому материковый Китай не имеет никакого бизнеса, используя такой угрожающий тон ... Они делают это намеренно, чтобы напугать человек в Гонконге, и создать атмосферу страха."

Откровенный миллиардер и Гонконге медиа-магнат Чэнь Пин, который подвергся нападению в 2013 году неизвестными людьми, сказал, что такие тактики были "общее нарушение" обещаний, сделанных в 1984 году китайско-британского договора и мини-конституции города, Основного закона.

"Они являются нарушением одной страны, двух систем, которые они подписали," сказал Чен. "Как мы даже иметь дело с этим? Я даже не знаю, как это назвать."

"У меня нет слов, чтобы описать его. Я даже не понимаю, как это в интересах [Китая]," он сказал.

"Если они не обращают никакого внимания на одну страну, две системы; международному праву; или их собственных обещаний ... то результат не несет думать о том," сказал Чен.




Похищенный, содержался в камере

Лам сказал, что он был фактически похищен после пересечения границы Гонконга в южном китайском городе Шэньчжэнь, с завязанными глазами, и доставлен в далекую Нинбо, где он содержался в камере без доступа к адвокату в течение восьми месяцев.

Его возвращение и последующая пресс-конференция вызвали протест около 6000 людей в представительство Пекина в Гонконге в прошлом месяце.

коллеги Лам Ли Бо, британский владелец паспорта, Lui Por и Cheung Чи-пинг были задержаны материковых властей, а затем вернулся в Гонконг, не комментируя их задержания.

Правительство Великобритани сказал Ли Бо "невольно удалена" из Гонконга, вызывает озабоченность по поводу соблюдения Китая с точки зрения 1997 года передачи города. Его уход не был записан пограничниками.

Пятый коллега, гражданин Швеции Gui Minhai, был похищен из Таиланда и дал признательные показания на китайском государственном телевидении, но до сих пор возникают от того, что его семья говорят, является незаконным содержание под стражей в неизвестном месте.

В книготорговцах были обвинены перевозками сплетен книг о политической элите Китая клиентов в Китае, где они запрещены. Тем не менее, продажа книг не нарушал никаких законов в Гонконге.

Об этом сообщает Ламы Квок-м круг на кантонской службу RFA, и Ян Вентилятор для Mandarin службы. Перевод и написано на английском языке Luisetta Mudie.

http://www.rfa.org/english/news/china/send-07062016131802.html