Китай Тюрьмы Инженер За 12 лет За «танкист» Hack
2015-08-06 


Власти восточной китайской провинции Чжэцзян вручили 12-летний срок тюремного инженера, который взломал локальную сеть кабельного телевидения, разместив изображение 1989 "Tank Man" принято во время военного подавления демократического движения на площади Тяньаньмэнь, сообщает официальные СМИ.

Ван Yibo вещать лозунги осуждая правящую Коммунистическую партию Китая в 465000 кабельных клиентов через их приставках в прибрежном городе Чжэцзян Вэньчжоу в августе 2014 года, сказал Центральное телевидение Китая.

Одно сообщение, адресованное правящую партию "бандитские коммунисты" , проводивший "слишком много злодеяний."

Другой накладывается образом одинокого человека лицом вниз колонны танков в Пекине, который стал знаковым представлением 1989 года кровопролития, но заблокирован вместе со всем поиском по ключевым словам, связанный с бойней на плотно цензурированный Интернете в Китае.

Другой лозунг призвал освободить ветерана 1989 диссидентского Ванг Бингзханг, а другой сказал: "Не сотрудничать с коммунистическими чертями," а другой сказал, "Наши естественные права и свободы были убраны, и наши дома были заняты противником."

Фотографии снимков, сделанных абонентами к услуге кабельного телевидения, циркулирующих в Интернете включены в тюрьму лауреата Нобелевской премии мира Лю Сяобо, адвокат по правам Гао Чжишена, и новые граждане Движение соучредителя Сюй Чжиюн.

Подписи описано Лю Сяобо как "узник совести делает время для людей."

Bid за смягчение приговора

По видеонаблюдения, Ван сказал, что он сделал это из-за гнева на отсутствие продвижения по службе в своей работе в технологической компании, обслуживаемой кабельной сети.

"Я работал в той же компании в течение многих лет, и у меня было много сдерживаемых обиды," Ван был процитирован.

"Я хотел сделать что-то, что позволило бы мне, чтобы выразить свой гнев."

США на основе Китай ученый и бывший онлайн редактор Ли Хункуань сказал, что действия Вана, скорее всего, является выражением политического инакомыслия, и что он согласился привести личную обиду, как способ получения более мягкое наказание.

"Он рисует себя как маленький парень, так что это не имело бы смысл для них приговорить его к жизни," Ли сказал, добавив, что тон лозунгов вывешенных Ван напомнил антикоррупционные вопли героев 16-го века эпического китайского романа, The Water Margin.

"Он преуменьшает свое значение, с тем чтобы добиться сокращения предложения, это то, как я понимаю," он сказал.

«Немыслимое» действия

Термин тяжелого тюремного Вана является отражением того, как "немыслимый" его действия были в сознании правительственных чиновников, Гуанчжоу основе писатель Е. Du сказал RFA.

"С точкой зрения правительства зрения, использовать кабельную сеть для передачи изображений, которые они рассматривают как подрывные, в том числе тех, которые связаны с 4 июня 1989 года ... в пользу свободы и демократии, это совершенно немыслимо," сказал Е..

"Они должны были выносить тяжелый тюремный срок, чтобы действовать в качестве сдерживающего фактора для других."

Пользователь сети прозванного Лю сказал, что он считал, что власти сократили сделку с Ван, чтобы помешать ему рисовать слишком много внимания на политическое послание за хак, однако.

"Правительству необходимо, чтобы он сказал это слишком," Лю сказал. "Они должны уменьшить любой политически чувствительную происходящее на вопрос ... морали так, чтобы разбавить политическую точку."

Он сказал, что способные и высоко образованные инженеры Интернета, как Ван представляют большую потенциальную угрозу для государственного контроля над гражданами.

"Они имеют технологию, чтобы узнать правду, и понять, что на самом деле произошло," Лю сказал. "Время от времени, люди, как, что будет иметь огромное влияние на китайское общество."

"Случай Ван Yibo является примером этого."

Об этом сообщает Хай Нань для кантонской службы РСР, и Ши Шань для Mandarin службы. Перевод и написано на английском языке Luisetta Mudie.