Эй и Эстер Juбrez были нервничали с волнением, как они сели в автобус, полный сезонных рабочих, направляющихся на ферму на другом конце Мексики от своего дома в бедном южном штате Чьяпас.

Хотя их брат Альберто, 18, сделал то же самое путешествие в прошлом году, это был первый раз Ого, 24, и Эстер, 15, оставил крошечное коренное сообщество, где они выросли.

Но примерно на полпути там, иммиграционные агенты сели в автобус, и после проверки всех документов пассажиров, заказали три родных брата, чтобы выйти.

Чиновники обвинили их в проведении фальшивых документов и лгут о своей национальности. Тогда они сказали, молодежь, что они будут депортированы в Гватемалу, страна никто не смог бы разместить на карте.

Озадаченные молодые люди - которые говорят на языке майя цельталь, но очень мало испанские - были переданы иммиграционным проведением в центр Queretero ГОРОДЕ.

Alberto, 18, был взят в отдельную комнату четырех агентов, которые сказали ему, что если он не подписал документы, допускающие он Гватемальская, умер бы там.

«Один толкнул меня, другая нога моей ноги, а третий, который был очень толстым дала мне электрический шок здесь, на тыльной стороне моей правой руки,» сказал Альберто Гардиан через переводчик. «Я действительно думал, что я умру.»

Были проведены три братий и сестер в течение восьми дней до адвоката из активиста группы подала официальную жалобу, и в конечном итоге обеспечили их освобождение.

Все большее число мексиканцев коренных находятся в заключении и под угрозой высылки иммиграционных агентов ищут нелегальных мигрантов американских Центральной.


Тенденция происходит на фоне подавления мигрантов ведомых частично политического давления и финансовой помощи со стороны США. Депортации уже поднялись в геометрической прогрессии с лета 2014 года, когда Барак Обама объявил всплеск Центральной Америки детей-мигрантов гуманитарный кризис. Активисты говорят, что Мексика миграционные чиновники работают секретную систему квот, чтобы увеличить количество изгнаний.

Активисты говорят, что Национальный институт иммиграции в Мексике все больше работают как незарегистрированные полицейские силы - и сказать, что, как силы безопасности страны, то, как представляется, систематически применение пыток в отношении задержанных.

«Порядок, кажется, задержать Центральную Америку, любую цены, даже если это означает нарушение конституции, подбирая человек на основе расистских критериев и задерживая и депортировать мексиканскую молодежь коренных народов по пути,» сказала Гретхен Kuhener, директор Института Женщины в миграции (IMUMI), который начал судебный процесс по освобождению братьев и сестер.

Kuhener добавил: «Этот случай демонстрирует силу и безнаказанность Национального института миграции. Они могут уйти с ним, потому что это воздействует на наиболее уязвимые группы населения, которые не могут говорить на испанском языке, не знают своих прав, и вряд ли будут жаловаться «.

Семья Juбrez жить среди живописных холмов в восточной части штата Чьяпас, где все семеро детей - в возрасте от шести до 24 - помогают своим родителям влачить жизнь от нескольких участков земли.

Еда в изобилии, но деньги не хватает, и пополнить свои доходы, тысячи людей, многие из них коренных, поездок на автобусе из Чьяпаса и других южных штатов для работы на фермах на севере Мексики.

В штате Чьяпас, случайные батраков заработать от 60 до 80 песо (Ј2.40 до Ј3.20) в день резки кофе, в то время как в прошлом сезоне Альберто заработал 200 песо (Ј8) на сбор урожая тыкву день, арбузы и помидоры в северном штате Сонора.

Осторожно качается в гамаке, Альберто сказал, что его первое время вдали от дома было захватывающим.

«Мы упорно трудились, но вышел каждый вечер. Я попробовал гамбургеры в первый раз, и не было электричества, где мы жили. Когда я вернулся домой после семи месяцев, я купил лошадь с деньгами, я спасен. В этом году я хотел купить мотоцикл «.

Воодушевленные историями Альберто, его сестра и друг Эстер Фернандо, 27, а также подписался, когда подрядчики вернулись ищут работник. Все четыре попросили не называть их настоящими именами, опасаясь репрессий со стороны властей Мексики.

«Я просто хотел, чтобы иметь свои собственные деньги, чтобы я мог купить себе одежду на рынке, возможно, некоторые серьги,» сказала Эми, 24. «Но, как мы сели в автобус, у меня было плохое чувство.»


http://www.theguardian.com/world/2016/apr/04/mexico-torture-migrants-citizens-central-america