Сначала сделайте копию (или несколько) из этого файла и оставить эту копию нетронутой. Сделав это, я бы попытаться запустить его в современном клиенте с salvagewallet команды. Если я правильно помню, в какой-то момент времени wallet.dat структура файла изменился совсем немного, так что это, вероятно, не будет работать. Если нет, то я бы просто сбросить закрытые ключи через старый клиент и импортировать их на более новую. pywallet также будет работать, но это, вероятно, избыточна для того, что вы стремитесь. Для дополнительной безопасности, экспортировать ключи в безопасной автономной среде.