[Перевод с японского]

28 февраля 2014
Для каждого, кто обеспокоен

Марк Karpeles
Представительный директор
MtGox Co., Ltd.
Shibuya 2-11-5
Сибуя-ку, Токио

ОБЪЯВЛЕНИЕ ОБ ЗАЯВКИ НА НАЧАЛЕ ПРОЦЕДУРЫ ГРАЖДАНСКОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ

MtGox Co., Ltd. сделал сегодня заявление о начале процедуры гражданской реабилитации (minji Saisei) в окружном суде Токио. Это заявление было принято в тот же день. Кроме того, MtGox Co., Ltd находится в несколько приказов суда: консервант приказ, запрещающий его от уплаты своих долгов, передав свои активы или обеспечения безопасности по своим активам, приказа о создании всеобъемлющего запрещения принудительного вложения своих активов за счет его кредиторов и надзорный порядок порядок контроля со стороны наблюдательного комитета. В результате, MtGox информирует Вас о следующем.
Мы первые выразить самые искренние сожаления и извинения за эту ситуацию и вызывает столько неудобств для всех наших пользователей и других заинтересованных сторон. Мы будем полностью соблюдать вышеуказанные заказы и поддерживать наши активы со всей необходимой тщательностью.

    Финансовое положение, причины и сроки, ведущие к этому приложению

        (1) В настоящее время, обязательства MtGox Co., L превышают его активы и его финансовое положение выглядит следующим образом:
        Общая сумма активов 3,841,866,163
        Общая сумма текущих обязательств 6,501,119,371

        (2) Увеличение текущих обязательств может быть связанно с потерей Bitcoins и средств клиентов. Это в настоящее время исследованы экспертом и прилагаются все усилия, чтобы узнать правду. Это приложение было вызвано следующими проблемами:

        В начале февраля 2014 года, незаконный доступ через злоупотребление ошибки в системе Bitcoin привел к увеличению неполных операций по передаче Bitcoin, и мы обнаружили, что существует вероятность того, что Bitcoins было незаконно перемещаемый через злоупотребление этой ошибки.
        В результате нашего внутреннего расследования, мы обнаружили, что большое количество Bitcoins исчезло. Хотя полная протяженность еще не известна, мы обнаружили, что около 750 000 биткойнов депонированных пользователей и около 100 000 Bitcoins, принадлежащего к нам исчезли.
        Мы считаем, что существует высокая вероятность того, что этот Bitcoins были украдены в результате злоупотребления этой ошибки, и мы попросили эксперт, чтобы посмотреть на возможности возбуждения уголовного дела и проведение соответствующих процедур.
        В тот же день (24), мы обнаружили большие расхождения между количеством денежных средств в финансовых учреждениях и суммы, от наших пользователей. Суммы, все еще находятся под следствием и может варьироваться, но они приблизительно 2,8 миллиарда йен.
        Мы расследуем причины этих проблем. Так, вероятно, множество причин, включая взлом третьих лиц, мы должны исследовать огромное количество сообщений об операциях с целью установления истины. По состоянию на эту дату, мы не можем подтвердить точное количество недостающих депозитных средств и общее количество Bitcoins исчезнувших.
        После того, как мы обнаружили, что Bitcoins исчезли, и расхождения между денежных средств и остатков депозитов, мы решили, что было бы трудно продолжать нашу деятельность, как правило, и поэтому мы закрыли наш сайт в полдень 25 (Япония времени).

        (3) Что касается подачи отчета жалобы или убытков, эксперт был поручен и исследования начались. Мы приложим все усилия для обеспечения того, чтобы преступления были наказаны и ущерб выздоровел.
        В дальнейшем мы будем в полной мере сотрудничать с запросами со стороны властей и расследований, связанных с этим вопросом, в Японии или за рубежом.

        Для увеличения выплат наших кредиторов, необходимо изучить возможность наличия MtGox Co., Ltd. продолжать свой бизнес. Именно поэтому была выбрана процедура гражданской реабилитации, Перестройка MtGox Co., Ltd под надзором суда в установленном законом порядке организованной, давая соответствующие объяснения не будет исключительно в интересах компании, но для этого всего Bitcoin сообщества ,
        Все усилия будут сделаны для восстановления бизнеса и возмещения убытков, чтобы погасить долги перед кредиторами. Мы надеемся на понимание и сотрудничество всех.
    Схема применения
        (1) Дата заявки 28 февраля 2014
        (2) Юрисдикция окружной суд Токио
        (3) Адвокат заявителя

        пекарь & McKenzie (Gaikokuho Совместное предприятие)
        Поверенный по закону Junko Suetomi
        Поверенный по закону Ямамото Hideyuki
        Yodoyabashi & Yamagami Legal Professional Corporation
        Поверенный по закону Акио Shinomiya
        Поверенный по закону Казумаса Kawai
        (4) Супервизор Нагашима Оно & Tsunematsu
        Поверенный по закону Нобуки Кобаяси
        (5) Следователь Мет
        (6) Дело нет. 2014 (сайте) 12Civil приложения начала реабилитации

    Контактная информация

    Колл-центр был создан, чтобы ответить на все запросы. Колл-центра планируется начать на 3 марта 2014 г. Все запросы к MtGox Co., Ltd. должны быть сделаны по следующему номеру телефона:
    Номер телефона +81 3-4588-3921
    Время работы с понедельника по пятницу с 10 утра до 5 вечера (Япония времени)

    Пожалуйста, воздержитесь от контакта в должность руководителя / следователя.