Почти половина студентов Нью-Йорка Public School Говори не английский язык на дому



«Почти половина учащихся государственных школ Нью-Йорк говорит на другом языке, кроме английского на доме, и представлены более чем на 180 языков,» заявил 16 июнь доклад, опубликованный по образованию Collaborative Нью-Йорк иммиграционной коалиции, иммигрантской группа защиты интересов.

Как сообщается на сайте New York City School District, насчитывается более 1,1 млн студентов в системе, что означает, что «почти половина» эта цифра будет более полумиллиона студентов.

Статья о докладе в New York Daily News на 29 июня отметила, что большое количество не говорящие на английском языке в системе городской школы создает серьезные проблемы для отдела городского образования, которые должны, в соответствии с федеральным законом и уставом города, предоставить переводческие услуги для родителей детей, чей родной язык не является английским.


Ранее статья Daily News 17 июня привел (NYIC) Опрос New York Immigration коалиция выпустила в предыдущий день о том, что только четыре из 175 родителей, опрошенных сказали, что это легко общаться с их детской школе. Половина опрошенных родителей сказали, что они не понимали, что происходит во время школьных встреч, потому что не было переводчиков и 51 процентов сказали, что важно школьные уведомления, отправленные домой с детьми не были переведены на язык, они могли бы понять.

В докладе NYIC, «The Great Parent Engagement Gap: Отчет о школе перевода и интерпретации для Нью-Йорка родителей», заявил:

В Нью-Йорке, письменный и устный перевод должен быть по крайней мере доступен в топе 9 языков - арабский, бенгальский, китайские, французский, гаитянский креольский, корейский, русский, испанские и урду - по данным Департамента образования (DOE) самостоятельно нормативно-правовые акты.

И большинство людей думают, что школам нужны только предоставить учебные материалы на испанском языке, а также на английском языке!

Стивен Чой, исполнительный директор Нью-Йоркской иммиграционной коалиции, выразил недовольство текущей репутацией школьной системы:

В настоящее время Министерство энергетики имеет только два человека, которые отвечают за мониторинг и поддержку более чем 1700 школ по переводу и интерпретации. Это неприемлемо с учетом почти полмиллиона студентов говорят на другом языке, кроме английского на дому. Мы знаем, что [Нью-Йорк школа] Канцлер [Кармен] Fariсa, который имеет сильную приверженность к родительскому участию, будет столь же обеспокоен результатами нашего отчета, как мы. Мы с нетерпением ожидаем совместной работы с городом, чтобы сделать школы более доступными учреждения для родителей-иммигрантов и их детей.

Среди изменений, которые NYIC хочет внедрялась обеспечение «координатора языка доступа» в каждом из 32 сообщества прораба и девяти отделений средней школы суперинтенданта, обеспечивая каждую школу с обученным координатором языка доступа во все времена, и связь школы непосредственно над -The-телефон переводчики.

В докладе даже не пытаются оценить стоимость предоставления всех этих дополнительных услуг и персонала, но с высокими зарплатами, которые преобладают среди городского отдела работников образования, это, очевидно, составит более мелких изменений. (К примеру, начиная зарплата учителей колеблется от $ 45530 до $ 74796 и с ежегодным увеличением плюс увеличивается за дополнительную курсовую, зарплата учителей может вырасти до текущего максимума в $ 100049 в год в течение долгого времени.)

Стоимость предоставления этих дополнительных услуг неанглоязычных родителей, конечно, в дополнение к обеспечению двуязычного образования для студентов. На жаргоне преподавателей, студенты, которые требуют двуязычного образования обозначаются как ограниченное знание английского языка. В то время как значительное число таких LEP студентов являются дети иммигрантов, которые здесь на законных основаниях, также уверен, что многие дети нелегальных иммигрантов. Является ли законным или незаконным, однако, стоимость их воспитания является существенным. 2015 отчет FAIR (Федерация для американской иммиграционной реформы) показал, что в районе метро DC (с населением около шести миллионов, по сравнению с населением в Нью-Йорке в восьми миллионов) стоимость обучения детей, которые ограничены английский языке работает до $ 2,4 млрд.


http://www.thenewamerican.com/usnews/immigration/item/21161-nearly-half-of-nyc-public-school-students-speak-non-english-languages-at-home