Возвращается Hong Kong Книготорговца Says 'Исповедь' Scripted, Ли Бо Abducted

2016-06-16

Четвертый из пяти пропавших без вести в Гонконге книготорговцев, чтобы вернуться в город подтвердил, что он был задержан, когда он пересек внутренний иммиграционный границу в материковой части Китая в октябре прошлого года, перед тем, как с завязанными глазами, увезен, и допрашивали в течение нескольких месяцев с помощью специального полицейского подразделения, направленного из Пекин.

Lam Wing-кей сказал упакованную пресс-конференции, что он был задержан при пересечении границы Ла В между бывшей британской колонией и южным китайским городом Шэньчжэнь, без объяснения причин на первом для задержания.

"В октябре 24 в прошлом году, я был задержан, когда я пересекал границу в Шэньчжэнь," сказал Лам. "Полиция конфисковала мои проездные документы и отправили в местный полицейский участок, где меня продержали."

"Через несколько дней, некоторые официальные лица с завязанными глазами меня и взяли меня в своей машине в путешествии, которое длилось более 10 часов," он сказал. "Я был доставлен в город Нинбо в провинции Чжэцзян."

"Я тогда допрашивали некоторых других людей," он сказал. "Основным направлением допроса было выяснить мои отношения с Causeway Bay Книги и [его сестра оттиска] Могучий Current Publishing."

"Они хотели знать, кто покупал книги и тому подобное," Ламы сказали, добавив, что он услышал, что его дело решается непосредственно с помощью специальной целевой группы, созданной центрального правительства в Пекине.

Лам сказал, что он был отправлен обратно в Гонконг на миссии, чтобы получить жесткий диск со списком всех известных контактов, в том числе авторов и материкового Китая на основе клиентов по почте, в Causeway Bay Книги и Могучего Актуальное от имени полиции государственной безопасности.

Не вернуться

Лам сказал, что он не будет возвращаться в материковый Китай, несмотря на его инструкции, чтобы сделать это. "Я не смею вернуться туда," он сказал. "Кроме того, я думаю, что люди Гонконга должны стоять до власти и говорить не приходится."

Но Lam предупредил: "Если я вдруг исчезнуть за один день, то все будут знать, почему. Я не просил особой защиты. Мы должны видеть, как правительство Гонконга защищает свои человек."

Ламы призвали правящую Коммунистическую партию Китая в Пекине, чтобы объяснить, является ли его задержание, в ходе которого он не имел доступа к адвокату, в нарушении положений "одна страна, две системы" Политика управления 1997 возвращения Гонконга китайского правления.

Lam, который пропал без вести в октябре прошлого года примерно в то же время, как четверо его коллег в Causeway Bay Книги в Гонконге, является четвёртым, чтобы вернуться к бывшей британской колонии.

менеджер магазина и британский паспорт владелец Ли Бо, 65, пропали без вести со своего рабочего места в Гонконге 30 декабря, в то время как генеральный директор Луи Бо (также пишется Lui Por), и его коллеги Cheung Чи-пинг, как полагают, были задержаны в ходе поездки в Китай из своей обычной базы в Гонконге.

Издатель и шведская нация Gui Minhai покинули свой тайский дом отдыха под непрозрачными условиями, прежде чем появиться на государственном телевидение CCTV "исповедуя" к участию в пьяном вождения смерти 10 лет назад, утверждение, что его семья распустили как весьма сомнительный.

Ли, который пропал без вести со своего рабочего места в Гонконге 30 декабря, вернулся в материковой части Китая после того, как тратить меньше, чем 24 часов в Гонконге. Правительство Великобритани сказал, что он был "невольно удалена" от города.

Нет помощи из Гонконга

Ченг Чи Пинг, бизнес-менеджер Causeway Bay Books, вошли Гонконг 6 марта, через два дня после его коллега Луи Бо, генеральный менеджер книжного магазина, но они тоже остались всего лишь несколько часов в городе, прежде чем вернуться в Китай.

Оба были предоставлены под залог китайских властей, что позволяет им путешествовать в Гонконг, и все трое мужчин попросили их пропавших без вести файлы должны быть закрыты, Гонконг полиции сказал в то время.

Лам сказал, что он считает, что Ли Бо был похищен китайской полицией в несанкционированном трансграничной операции, давая ложь претензии Ли во время своего краткого возвращения в Гонконг в марте, что он пошел в материковый Китай охотно.

Он сказал, что это только один из его коллег, которые могут позволить себе игнорировать указание от китайской полиции.

В то время как в Нинбо, Lam сказал, что он провел в маленькой комнате 200-300 квадратных футов и неоднократно допрашивали, а затем был переведен обратно в провинции Гуандун, который соседи Гонконге, в марте.

Он сказал, что его телепрограмму "признание" был сценарий, отредактированы и снят под руководством режиссера.

"Я решил пойти общественности с этим, когда я увидел, как много шума в Гонконге люди делали [о наших исчезновениях]," Lam сообщил журналистам.

На вопрос, есть ли у него что-нибудь сказать правительству Гонконга, он ответил: "Я не думаю, что они сделали ничего, чтобы помочь нам. У меня нет ничего, чтобы сказать [исполнительный директор] Leung Chun-ин."

Согласованное Пекин

Ветеран журналист Ching Cheong сказал операция завуалированного ареста всегда координируется Пекином.

"Специальные целевые группы, как это были очень распространены во время культурной революции [1966-1976], и были использованы, когда они хотели предназначаться конкретным лицом," он сказал RFA.

"Централизованное управление целевой группа будет затем установить о сборе доказательств против них, что приводит к большому количеству судебных ошибок."

Чин сказал: "Упоминание этих центральных целевых групп, которые являются токсичным возвратом к Культурной революции, претит много людей ... и теперь, кажется, как будто они устроив возвращение."

Ричард Чой, заместитель председателя Альянса в поддержку Патриотического демократического движения в Китае, заявил, что китайские власти проигнорировали правовые процедуры их рассмотрения дел книготорговцев.

"Мы должны продолжать оказывать давление на китайское правительство, потому что ... в противном случае мы не будем знать, были ли затронуты права и свободы народа Гонконга," он сказал.

Чиновник, который ответил на звонок в Министерство иностранных дел Великобритании в Лондоне заявили, что будут выдавать заявление «в ближайшее время», но не ответила на просьбу прокомментировать на момент написания.

Правительство Соединенного Королевства заявил, что в официальном докладе, что Ли Бо был "невольно удалена" от города, которая сохранила отдельную юрисдикцию правоохранительных органов и внутреннюю иммиграции границы после возвращения китайского правления в 1997 году.

Государственный департамент США заявил в своем Законе Hong Kong политики Докладом ранее в этом месяце, что задержания книготорговцев "вызвали серьезную озабоченность в Гонконге и представляют собой то, что, как представляется, является наиболее существенным нарушением «одна страна, две системы» политики с 1997 года."

Сомнительное признание

Шведский национальный и книжный основатель Gui Minhai, который исчез из тайского курорта праздника в октябре прошлого года, до сих пор появляется.

Он, как известно, находятся в заключении в Китае после того, как делает телепрограмму "признание" участия в пьяном вождения смерти 10 лет назад, который был отвергнут как весьма сомнительным по своей семье.

Дочь Gui Minhai Ангел Gui хвалила Lam в четверг за его мужество, говоря о его кошмаре мытарствах.

"Я очень рад, что он имел смелость говорить правду," она сказала RFA. "Но счет Lam Wing-Kei заставляет меня опасаться за мой отец."

"Я надеюсь, что эта новость приведет больше внимания на случае моего отца, так что он может быть освобожден."

Анжела G сказала, что она сильно сомневается, что ее отец покинул свой дом для отдыха в Таиланде добровольно, несмотря на то, так сказали в телеобращении "признание."

Она сказала, что ее отец отправил ее сообщения по Skype в ноябре и в январе, просил ее молчать, вероятно, "под давлением."

Об этом сообщает Хай Нань для кантонской службы РСР, и Синь Лин для Mandarin услуг. Перевод и написано на английском языке Luisetta Mudie.


http://www.rfa.org/english/news/china/returned-06162016110133.html