Представление в ООН по Бянь Xiaohui - 14 мая 2015 года
28 мая 2015 • 5:38
Представление:

Рабочая группа по произвольным задержаниям

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их выражения

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов

 

Коммюнике от имени Бянь Xiaohui, гражданин Китайской Народной Республики Китай,

Утверждая, произвольные задержания, пытки и другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, а также нарушение свободы слова, собраний и ассоциаций

 

I. ЛИЧНОСТЬ

1. Имя семьи: Бянь (卞)

2. Имя: Xiaohui (晓晖)

3. Пол: Женский

4. Дата рождения или возраст (на момент задержания): 16 июля 1990

5. Национальность / Национальности: Китайская Народная Республика

6. (а) документ, удостоверяющий личность (если таковые имеются): удостоверение личности

7. Профессия и / или деятельность (если считается, что отношение к аресту / задержанию): До задержания, а затем в тюрьме, г-жа Бянь неоднократно отрицал права навещать, чтобы увидеть ее в местах лишения свободы отца, Бянь Lichao, который с 2012 года служил 12-летний срок в тюрьме Шицзячжуан в отместку за практику Фалуньгун, духовную практику медитации вне закона китайским правительством. Отрицание визитов в нарушении китайского законодательства (см ниже более подробного описание об обстоятельствах ареста г-жах бянь). Бянь Xiaohui был насильственно захватил из дома после того, как она публично продемонстрировала несколько раз на улицах возле тюрьмы, настаивая на том, чтобы увидеть своего отца. После годичного предварительного заключения, она была приговорена к 3,5 годам лишения свободы. На момент ее первоначального задержания, Бянь был недавний выпускник университета Цзилинь финансов и экономики в провинции Цзилинь и начал работать с НПО в Пекине.

8. Адрес постоянного места жительства: Хайдянь, Пекин, Китай

 

 II. арестовывать

1. Дата ареста: 12 марта 2014

2. Место ареста: Синьхуа района, города Шицзячжуан, провинция Хэбэй

3. Силы, проводившие арест или полагают, провели его: Совладельцы из города Шицзячжуан Бюро общественной безопасности (PSB) и сотрудников национальной безопасности

4. Они показывают ордер или иное решение органа государственной власти? нет

5. Орган, выдавший ордер или решение: Нет ордер не известно, были выпущены.

6. Причины ареста вмененных властей: без объяснения причин в момент ареста.

7. Правовая основа для ареста, включая соответствующее законодательство применяется (если известно): Поскольку ни один ордер не был выдан, то неясно, что соответствующее законодательство полицейские использовали для проведения ареста.

 

III. Задержание

1. Дата заключения: г-жа Бянь была поставлена ​​под арестом 13 марта 2014 года и официально арестован 17 апреля 2014 года.

2. Срок задержания (если не известно, вероятная продолжительность): Бянь находится в заключении с 13 марта 2014 года.

3. Силы, удерживающие задержанного под стражей: города Шицзячжуан PSB Qiaodong Отрасль

4. Места содержания под стражей (указать любую передачу и нынешнее место задержания): Бянь был задержан в городе Шицзячжуан № 2 Центр заключения.

5. Органы, заказанные задержание: города Шицзячжуан PSB Qiaodong Отрасль

6. Причины задержания вмененного властей: Согласно уведомлению заключения от 13 марта 2014 Бянь преступно задержаны по подозрению в «использовании культа для подрыва исполнения закона».

7. Правовые основы задержания, включая соответствующее законодательство применяется (если известно): статья 300 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики Китай «используя культ подорвать реализацию закона» предусматривает определенный срок лишения свободы не менее более трех лет, но не более чем на семь лет для тех, кто формирует или использовать суеверные секты или тайные общества или странные религиозные организации или использовать суеверие для подрыва реализации законов и административных правил и правил государства.

 

Внутривенно Опишите обстоятельства ареста.

Согласно Бянь Xiaohui, прежде чем она была отнята около 5 часов вечера 12 марта 2014 года, более десятка сотрудников полиции и охранников национальной безопасности ворвались в ее дом. Они кричали на нее и с силой схватил ее без ордера. До этого, 4 марта, 7 и 12-Бянь провел баннер в общественных местах рядом с Шицзячжуан тюрьме, где заточении ее отец, который сказал: «Я хочу увидеть своего отца.» Когда люди спрашивали о ее положении, она сказал им, что она не позволила, чтобы увидеть своего отца в течение нескольких месяцев, и что она беспокоилась о его условиях в тюрьме.

Согласно китайскому законодательству, Бяньте и ее матери должны были быть разрешено, по крайней мере один визит в месяц, чтобы увидеть Бянь Lichao, но их просьба к нему не была предоставлена ​​каждый месяц; тюремные власти отказали некоторые ежемесячные встречи в 2013 году, в том числе в ноябре и декабре. В последний раз г-жа Бянь был предоставлен просмотре недвижимости был на 20 января 2015 года, несмотря на то, что она и ее мать пыталась не встречаться Бянь Lichao каждый месяц до того времени, что г-жа Бянь был задержан.

В последней посещения тюрьмы г-жи Бянь с ее отцом, он сообщил ей о плохом обращении он страдал, в том числе лишения надлежащего медицинского лечения сердечно-сосудистых заболеваний, а также сказал, что тюремные власти пытаются заставить его в сотрудничестве с ними в незаконных (но неопределенных) деятельности , Бянь Lichao сказал своей дочери, что семейные визиты были ранее было отказано из-за его сопротивление к сотрудничеству с властями. И отец и дочь договорились, что он не должен выполнять их в участии в каких-либо противоправных действиях, позиции, что мы считаем, способствовали окончательному лишению права на посещение.

 

V. Укажите причины, почему вы считаете, арест и / или задержание произвольным

Он твердо убежден, что задержание г-жи Bian и последующий тюремный срок было возмездие за ее пытается выставить плохое обращение отца и другое противоправное поведение со стороны местных властей, а также ее требование, чтобы посетить его. Через своих публичных демонстраций и деятельности в Интернете, Бянь воздействию, что власти в нарушение статьи 48 Закона Prison Китая, в котором говорится, что заключенные разрешат встретиться с семьей и опекунами. Кроме того, в соответствии со статьей 45 мер по администрации осужденных Нераспределенных в Jails исполнения наказаний, заключенные разрешены посещение семей семьи до двух раз в месяце, право, что г-ж Бянь и ее мать не были разрешено осуществлять. Ее первоначальное задержание, как полагает, предлог, чтобы остановить Bian от информирования общественности о своей ситуации и делах ее отцом, особенно после того, как она отправила видео полицейских беспокоящей ее, когда она публично потребовала, чтобы посетить ее отец и общую информацию о плохом обращении, что он имеет пострадал. Полиция взяла ее под стражу во времена крупных законодательных собраний Коммунистической партии Китая в Пекине-типично «чувствительный» политический период в начале марта, когда власти стран находятся в состоянии повышенной готовности к «поддержанию стабильности».

Власти грубо нарушили законы и лишенными прав человека во всем случае г-жи Бянь, от периода первоначального задержания через ее испытания. Когда она впервые была схвачена, полиция не представила уведомление о задержании. Это нарушает статью 83 Уголовно-процессуальный закон Китая (CPL), в котором говорится, что сотрудники бюро общественной безопасности должны предъявлять ордер о задержании при задержании индивида. Кроме того, обвинение против нее «используя культ подорвать реализацию закона,» изготовлено, и это сфабрикованное обвинение часто используется произвольно мстить человек в Китае, которые имеют какое-либо участие в религиозной или духовной практике. На самом деле, однако, Бяньте не участвовали в какой-либо религиозной или духовной деятельности, а также не она действительно упоминал религиозные или духовные убеждения, разговаривая с прохожими во время своих публичных демонстраций.

Кроме того, г-жа Бянь была лишена права на доступ к юристу. После того, как почти два месяца содержания под стражей без права переписки, Бянь было разрешено видеть своих адвокатов в начале мая 2014 г. Бянь сказал им нарушений она страдала, в том числе пыток и других форм жестокого обращения. По словам Бянь, власти отказали визиты ее адвокаты, потому что она отказалась носить тюремную форму и кандалы. Более того, она была вынуждена спать на полу в течение 25 дней, с 19 марта по 14 апреля 2014 года, в то время вынуждено использовать стиральный порошок для мытья волос и морозильной холодной воды, чтобы вымыть ее тело. Тюремные власти также насильно кормили Bian после того как она устроила голодовку в течение недели в знак протеста против лишенному права на адвоката, несмотря на то, что она выражается готовность есть.

Мириады правовые и процессуальные нарушения имели место в течение судебного процесса г-жи бянь, с местными органами власти препятствуют ее право на справедливое и открытое судебное разбирательство. Ее первой инстанция судебного процесс состоялись 21 августа 2014 года, по Цяодуной народному суду в Шицзячжуан, но власти запретили член семьи и другие (в том числе представителей посольства Канады) от участия, несмотря на их, получив предварительного разрешения для наблюдения. Такое поведение нарушает CPL Китай, который предусматривает, что в первой инстанции испытание должно быть услышано в общественных (статьях 11 и 152 в 1996 КПЛ, статья 183 КПЛ 2013 год). Ее адвокаты запротестовал за исключением членов семьи бянь из зала суда, и производство было временно приостановлено. Большинство людей разрешено участвовать в разбирательстве были государственными служащими и людьми, которые были выплачены для наблюдения, по одному человеку в посещаемости. Отсутствие независимости судебной системы проявляется также в показаниях против Бяни, так как большинство «доказательств», представленных в суде, как сообщается, было предоставлено сотрудниками Шицзячжуаны тюрьмами и сотрудниками полиции.

12 декабря 2014 года, суд первой инстанции возобновился, в Чанъань районного народного суда в Шицзячжуан. Тем не менее, только один из ее адвокатов было разрешено присутствовать во время члены семьи и другие были вновь отказано во въезде. Полиция преследовала сторонник Бяни за пределами здания суда и заблокировали их от входа. 10 апреля 2015 года суд признан виновным и приговорен Бяо Xiaohui к 3,5 годам лишения свободы в закрытом судебном заседании; один из адвокатов Бянь был лишь проинформирован о приговоре через несколько дней.

Обстоятельства задержания Бянь и продолжающегося тюремного заключения удовлетворяют как Категория II (то есть, когда лишение свободы от осуществления прав или свобод, гарантированных статьями 7, 13, 14, 18, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и Категория III (то есть, когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, изложенные в ВДПЧ и в соответствующих международных документах, принятых соответствующими государствами, является столь вопиющим, чтобы дать лишение свободы произвольный характер).

 

VI. Укажите внутренние меры, в том числе внутренних средств правовой защиты, принятых в особенности с правовыми и административными органами, в частности, с целью установления содержания под стражей и, в случае необходимости, их результаты или причины, почему такие шаги или средства правовой защиты были неэффективными или почему они не были приняты.

Друзья Бянь Xiaohui пытались подать послушный против ее незаконного ареста, но оно было отклонено. Для того, чтобы собрать общественную поддержку, ее члены семьи, друзья и адвокаты отправили ее дело фон и обновление в Интернете. дело г-жи бянь получило освещение в средствах массовой информации, а также иностранные дипломаты были проинформированы о ее случае. В частности, представители посольства Канады получили разрешение наблюдать суда Бянь, но им было отказано во въезде на два отдельных дня слушаний. Недавно группа людей начала онлайн-кампанию (на китайском и английском языках), призывая к ее освобождению.

 

Дата представления: 14 мая 2015
http://www.chrdnet.com/2015/05/submission-to-un-on-bian-xiaohui-may-2015/